《Cumulus设计宣言（2025）》中文译本在h动画正式发布-h动画

《Cumulus设计宣言（2025）》中文译本在h动画正式发布

发布日期：2026-10-25

10月23日，2026“设计·多维共生：破界”国际会议开幕式上，《Cumulus设计宣言（2025）》中文译本在h动画正式发布。

h动画校长李剑，无锡学院校长孙雁飞，全国设计专业学位研究生教育指导委员会副主任、清华大学美术学院学术委员会主任、学位委员会主席杨冬江，全国设计专业学位研究生教育指导委员会委员：四川美术学院副校长段胜峰、浙江大学艺术与考古学院教授王小松、武汉理工大学学科首席教授潘长学、上海交通大学特聘教授韩挺，国际社会创新与可持续设计联盟（DESIS）发起人兼主席Ezio Manzini，国际艺术与设计院校联盟（Cumulus) 主席、罗马大学教授Lorenzo Imbesi，国际设计研究学会（DRS）主席、英国皇家艺术学院海伦哈姆林设计中心主任董华，世界设计组织（ WDO）候任主席、日本设计振兴会（JDP）会长Makiko Tsumura，荷兰代尔夫特理工大学健康与科技融合计划负责人Richard Goossens，全国设计专业学位研究生教指委委员、h动画院长魏洁等领导和专家以及来自清华大学、四川美术学院、上海交通大学、同济大学、浙江大学等兄弟高校和行业领域的200余位参会代表出席会议共同见证宣言中文译本的发布。

《Cumulus 设计宣言（2025）》承袭2008《京都设计宣言》的精神，汇集全球 400 余所院校及机构历时两年共同共创，于 2025 年南特 Cumulus 年会上正式对外发布。宣言提出设计应当从人本范式转向以地球为中心，倡导生态再生与社会共融，尊重多元知识体系，审慎回应技术剧变，为全球设计教育与设计实践构建起全新的价值框架。这份中文译本由h动画巩淼森、陈祥洁完成翻译，并面向 Cumulus 中国会员广泛征集意见打磨而成，旨在推动宣言理念在中国设计界的传播、研讨与实践。宣言的英文原版为唯一权威文本，其官方新闻通稿：//cumulusassociation.org/initiatives/press-release-cumulus-design-declaration-2025/

10月24日举行的Cumulus中国区研讨会上，清华大学美术学院、中央美术学院、同济大学设计与创意学院、南京艺术学院等20余所联盟中国会员单位代表共同上台，在Cumulus设计宣言（2025）中文译本上签名，共同支持中文译本的发布，与联盟高校携手共同推动设计宣言的传播和设计责任担当。

会议期间， Cumulus设计宣言（2025）全球译本展也在h动画展出，展览汇集二十余种语言译本，并通过文本、影像与互动内容，呈现《Cumulus设计宣言（2025）》在跨文化传播中的广阔蓝图。同时，展览还同步回顾了2008《京都设计宣言》与2025新版《Cumulus设计宣言》的发布场景。以一份宣言跨越语言的过程，呈现多元文化之间对共同价值的共鸣。